Difference between revisions of "Contradictions politiques/107"

From The Libertarian Labyrinth
Jump to: navigation, search
m (1 revision)
 
m (1 revision imported)
 
(No difference)

Latest revision as of 20:03, 27 January 2018

Contradictions politiques/107/106 Contradictions politiques/107/108

[original French]

martyre, qui dure depuis tant de siècles, est décidément sans remède? Et d'abord, le désordre qui nous tourmente vient-il du dedans ou du dehors? Mais qu'y-a-t-il hors de l'humanité qui puisse la troubler? Remarquez que les phénomènes révolutionnaires, quelque vacarme qu'ils produisent au dehors, sont, essentiellement de l'ordre animique et intellectuel : comment seraient-ils le fait d'une influence étrangère? C'est donc au dedans de nous-mêmes qu'il faut chercher la cause de nos douleurs ; dans cet organisme compliqué que nous connaissons à peine. Recommençons cet examen de conscience.

Tout organisme a pour condition de durée l'unité et l'indissolubilité : la dissolution, c'est la mort. Ainsi la plante et l'animal sont exclusifs dans leur organisme et indissolubles. Séparez la tige de la racine, la fleur du bourgeon, faites couler à terre la séve, le pollen : les parties séparées sont détruites; la plante sèche, devient inféconde et meurt. Séparez dans l'animal le cerveau, le cœur, le poumon, l'estomac, etc., la mort s'ensuit immédiatement et irrévocablement;

[English translation]

martyrdom, which has lasted so many centuries, is definitively beyond any remedy. First of all, does the disorder that torments us come from within or outside ourselves? But what is outside of humanity that can disturb it? Note that the revolutionary phenomena, however much noise they produce outside, are essentially of the animic and intellectual order: how should they be brought about by a foreign influence? Thus, it is within ourselves that we must seek the cause of our pain, in this complicated organism that we barely know. Let us recommence the examination of consciousness.

Any organism has for the condition of its duration unity and indissolubility: dissolution is death. Plants and animals are exclusive in their organism and indissoluble. Separate the stems from the root, the flower from the bud, let the sap run to the soil, the pollen: the parts are destroyed and the plant dries, dies and becomes infertile. Separate, in the animal, its brain, heart, lung, stomach, etc... and death will follow immediately and irrevocably;