Création de l'ordre dans l'humanité/267

From The Libertarian Labyrinth
Jump to: navigation, search
Création de l'ordre dans l'humanité/267/266 Création de l'ordre dans l'humanité/267/268

[original French]

dans une vision des Mille et Une Nuits, fait descendre en terre le paradis de Mahomet, et réalise l'abbaye de Thélème. Les plus sages, commentant le Contrat social, n'affirment rien, font leurs réserves sur tout, se donnent l'air d'esprits forts en ne disant ni oui ni non, et, comme les sophistes d'autrefois, semblent vouloir confisquer à leur profit le gouvernement et l'opinion, en jetant le doute sur toutes les idées, au lieu de les classer et de les définir.

Le moindre défaut de ces utopies est d'affirmer et de nier alternativement sans règle ni méthode. On invoque la raison, et l'on ne s'enquiert pas même des lois de la raison. On construit un monde politique, et l'on ne sait pas ce que c'est qu'une loi politique. Essayez de faire rendre compte de leurs opinions à ces sectaires, et il vous répondent avec un merveilleux aplomb : Voilà ce que je pense, ce que je crois; je vous défie, non-seulement de faire mieux, mais de prouver que je me trompe. Entrez en dispute avec des gens qui jugent sans principes, vous en avez pour l'éternité.

413. Organiser le travail, c'est trouver la série naturelle des travailleurs.

Or, comme toute série se compose nécessairement d'unités groupées par un rapport, il faut, pour construire la série sociale : 1° en déterminer l'unité; 2° en trouver la raison.

Avoir de la sorte posé le problème, c'est presque l'avoir résolu.

Dans tout oiganisme, l'élément ou l'unité sérielle est l'organe; dans la série sociale, que nous présumons devoir être une série organisée, l'unité organique est le travailleur, en langage un peu plus abstrait, la fonction.

Or, qu'est-ce aujourd'hui que le travailleur, et que doit-il être? l'Économie politique n'en sait rien. — Qu'est-ce qu'une fonction? on l'ignore.

414. Il y a des fonctionnaires qui votent; il y en a qui signent; d'autres qui parlent ; d'autres qui sont aux écoutes, qui se promènent et qui regardent faire. Telle fonclion, à peine suffisante pour un seul, occupe dix hommes; tel homme reçoit les émoluments de dix fonctions. Puis il y a des travailleurs expeclants qui, malgré eux, se reposent; des travailleurs surchargés, qui ne veulent pas recevoir d'aide; des travailleurs-machines à côté de travailleurs dont la spécialité absorberait dix talents; des travailleurs- chefs qui font supporter à des travailleurs subalternes toutes les chances du va-et-vient commercial, et les rendent responsables de lo:irs propres folies; des vendeurs de comcstililes légiférant, des prêteurs à la petite semaine jugeant les filous, des gens que re-

[English translation]

in a vision of the Thousand and One Nights, fait descendre en terre le paradis de Mahomet, and realizes the Abby of Thélème. Les plus sages, commentant le Contrat social, n'affirment rien, font leurs réserves sur tout, se donnent l'air d'esprits forts en ne disant ni oui ni non, et, comme les sophistes d'autrefois, semblent vouloir confisquer à leur profit le gouvernement et l'opinion, en jetant le doute sur toutes les idées, au lieu de les classer et de les définir.

Le moindre défaut de ces utopies est d'affirmer et de nier alternativement sans règle ni méthode. On invoque la raison, et l'on ne s'enquiert pas même des lois de la raison. On construit un monde politique, et l'on ne sait pas ce que c'est qu'une loi politique. Essayez de faire rendre compte de leurs opinions à ces sectaires, et il vous répondent avec un merveilleux aplomb : Voilà ce que je pense, ce que je crois; je vous défie, non-seulement de faire mieux, mais de prouver que je me trompe. Entrez en dispute avec des gens qui jugent sans principes, vous en avez pour l'éternité.

413. To organize labor, it to find the natural series of laborers.

Now, as every series is necessarily composed of unities grouped by a relation, it is necessary, in order to construct the social series: 1) to determine its unity; 2) to find its reason.

Avoir de la sorte posé le problème, it is nearly to have resolved it.

In every organism, l'élément ou l'unité sérielle is the organ; in the social series, that we présumons must be an organized series, the organic unity is the laborer, in language a bit more abstract, the function.

Now, what is the laborer today, and what must he be? Political economy knows nothing of it. — What is a function? on l'ignore.

414. Il y a des fonctionnaires qui votent; il y en a qui signent; d'autres qui parlent ; d'autres qui sont aux écoutes, qui se promènent et qui regardent faire. Telle fonction, à peine suffisante pour un seul, occupe dix hommes; tel homme reçoit les émoluments de dix fonctions. Puis il y a des travailleurs expeclants qui, malgré eux, se reposent; des travailleurs surchargés, qui ne veulent pas recevoir d'aide; des travailleurs-machines à côté de travailleurs dont la spécialité absorberait dix talents; des travailleurs-chefs qui font supporter à des travailleurs subalternes toutes les chances du va-et-vient commercial, et les rendent responsables de lo:irs propres folies; des vendeurs de comcstililes légiférant, des prêteurs à la petite semaine jugeant les filous, des gens que re-