Création de l'ordre dans l'humanité/352

From The Libertarian Labyrinth
Jump to: navigation, search
Création de l'ordre dans l'humanité/352/351 Création de l'ordre dans l'humanité/352/353

[original English]

n'accepte de grâce : et c'est pour cela aussi que j'ai cru devoir rappeler a ceux qui me lisent, par l'exemple de tous les siècles, et avec l'assentiment des philosophes, qu'il est des cas où la révolte contre le gouvernement devient tout a la fois un droit et un devoir. Ne laissons pas faiblir parmi nous l'esprit révolutionnaire (I), l'esprit même de la liberté et du progrès. Quand nous n'y trouverions qu'une garantie contre les trahisons systématiques, un aiguillon à la mollesse et aux irrésolutions de nos mandataires, jamais nous ne devrions laisser éteindre ce feu sacré.

542. Mais nulle révolution désormais ne sera féconde, si l'instruction publique recréée n'en devient le couronnement. Voulez- vous sur la terre éterniser le paupérisme, le crime, la guerre, les convulsions, le despotisme? éternisez le prolétariat. L'organisation de l'enseignement est tout à la fois la condition de l'égalité, et la sanction du progrès. Déjà tout se dispose pour cette grande œuvre, dont Rome, qui nous a laissé tant de modèles, ne conçut pas même l'idée. Il y a cent ans, nous n'avions guère, avec de malheuceux maîtres d'école, que des collèges de jésuites; point d'unité et de centralisation entre les facultés. Aujourd'hui l'Instruction publique embrasse tout, lettres, sciences, arts, commerce, manufactures, navigation, mines, eaux et forêts, etc.; bientôt aussi, nous devons l'espérer, agriculture et métiers.

Non, nous ne périrons pas; non, la France démocratique ne finira pas comme la Rome républicaine : j'en atteste cette grandissante Université.

CHAPITRE VI

LES FONCTIONS

Immensité de la science économique : vue générale de la Société. — Conclusion.

543. Connaître, c'est avoir l'intelligence de la série.

Toute science qui a pour objet une série réelle (353-363), est une science qui, considérant l'Univers sous une de ses faces (189), tend à devenir encyclopédique, c'est-à-dire, en un certain sens, universelle.

(I) Et voilà l'homme que l'on ne cesse d'accuser de contre-révolution !... (Note de l'éditeur. )

[French translation]

n'accepte de grâce: et c'est pour cela aussi que j'ai cru devoir rappeler a ceux qui me lisent, par l'exemple de tous les siècles, et avec l'assentiment des philosophes, qu'il est des cas où la révolte contre le gouvernement devient tout a la fois un droit et un devoir. Ne laissons pas faiblir parmi nous l'esprit révolutionnaire (I), l'esprit même de la liberté et du progrès. Quand nous n'y trouverions qu'une garantie contre les trahisons systématiques, un aiguillon à la mollesse et aux irrésolutions de nos mandataires, jamais nous ne devrions laisser éteindre ce feu sacré.

542. Mais nulle révolution désormais ne sera féconde, si l'instruction publique recréée n'en devient le couronnement. Voulez- vous sur la terre éterniser le paupérisme, le crime, la guerre, les convulsions, le despotisme? éternisez le prolétariat. L'organisation de l'enseignement est tout à la fois la condition de l'égalité, et la sanction du progrès. Déjà tout se dispose pour cette grande œuvre, dont Rome, qui nous a laissé tant de modèles, ne conçut pas même l'idée. Il y a cent ans, nous n'avions guère, avec de malheuceux maîtres d'école, que des collèges de jésuites; point d'unité et de centralisation entre les facultés. Aujourd'hui l'Instruction publique embrasse tout, lettres, sciences, arts, commerce, manufactures, navigation, mines, eaux et forêts, etc.; bientôt aussi, nous devons l'espérer, agriculture et métiers.

Non, nous ne périrons pas; no, democratic France will not end like republican Rome: j'en atteste cette grandissante Université.

CHAPTER VI

THE FUNCTIONS

Immensity of the economic science: general view of Society. — Conclusion.

543. To know, is to have intelligence of the series.

Every science which has for object a real series (353-363), is a science which, considering the Universe in one of its aspects (189), tends to become encyclopedic, that is, in a certain sense, universal.

(I) And here is the man one never ceases to accuse of counter-revolution!... (Editor's note. )