Création de l'ordre dans l'humanité/354

From The Libertarian Labyrinth
Jump to: navigation, search
Création de l'ordre dans l'humanité/354/353 Création de l'ordre dans l'humanité/354/355

[original English]

croyait à la suffisance du Christ et à l'infaillibilité de son Église. Maintenant la parole du Christ a été trouvée légère; l'Église se trouble et défaillit à nos yeux: cependant l'Esprit de vie, 1e Paraclet, annoncé par Jésus-Christ, ne se laisse point attendre. A l'Évangile succède la métaphysique éternelle; aux décisions de l'Église, l'organum absolu de la Raison. Suivons donc nous-mêmes la loi qui nous est révélée. La société est un jeune arbre qui a souffert de la pluie et des frimas; mais voici que le bois bourgeonne, les fleurs s'épanouissent au sein d'une luxuriante feuillée. Retranchons les branches inutiles, arrachons les mousses parasites, écrasons les chenilles, ne négligeons pas le labour et l'arrosage, et ce qui doit être arrivera.

546. Le Travail, champ d'observation de l'Économie politique, considéré, 1° subjectivement, dans le travailleur; 2° objectivement, dans la matière Je production; 3° synthétiquement, dans la distribution des emplois et la répartition des salaires; 4° historiquement, dans ses déterminations scientifiques; — le travail est la force plastique de la société, l'idée-type qui détermine les diverses phases de sa croissance, et par suite tout son organisme, tant interne qu'externe (497). En un mot, le foyer de la vie sociale étant quadruple, la société est une série composée ou systématique à quatre faces (269 et suiv. 285), une série organisée à la manière des êtres vivants. C'est ce que nous allons démontrer par une simple transformation des termes.

547. Première proposition. La société est le produit de quatre mouvements généraux, déterminés eux-mêmes par les lois fondamentales de l'Économie politique, et correspondant aux grandes divisions de la science.

1. Mouvement organique: — division de la puissance souveraine (le Travail); circonscription et coordination des fonctions; égalité et responsabilité des agents. Parti de la sphère politique, le mouvement s'étend aux catégories industrielles, par la philosophie et la science.

Cette partie de l'Économie politique est toute à créer. Après avoir déterminé brièvement les lois du travail (ch. iv, § 3), nous en avons montré les manifestations spontanées et les applications plus ou moins heureuses dans l'histoire (ch. v).

2. Mouvement industriel: — production et circulation des valeurs; formation des capitaux et du crédit, par la lettre de change, ]a banque, la rente, la bourse, les sociétés d'assurance, le salaire. Théorie des monnaies.

Cette branche de l'Économie politique, que nous avons exposée

[French translation]

believed in the sufficiency of Christ and in the infallibility of his Church. Now the word of Christ has been found fickle; the Church is troubled and falters before our eyes: however the Spirit of life, the Paraclet, announced by Jesus-Christ, ne se laisse point attendre. The Gospel is succeeded by eternal metaphysics; the decisions of the Church, by the absolute organum of Reason. Let us then follow ourselves the law that is revealed to us. Society is a young tree that has qui a souffert de la pluie et des frimas; mais voici que le bois bourgeonne, les fleurs s'épanouissent au sein d'une luxuriante feuillée. Retranchons les branches inutiles, arrachons les mousses parasites, écrasons les chenilles, ne négligeons pas le labour et l'arrosage, et ce qui doit être arrivera.

546. Labor, field of observation of Political Economy, considered, 1° subjectively, in the laborer; 2° objectively, in the matter of production; 3° synthetically, in the distribution of employments and the division of wages; 4° historically, in its scientific determinations; — labor is the plastic force of society, the idea-type that determines the various phases of its belief, and as a result all of its organism, as much internal as external (497). In a word, the source of social life being quadruple, society is a composed or systematic series with four faces (269 ff. 285), a series organized in the manner of living beings. This is what we are going to demonstrate by a simple transformation of the terms.

547. First proposition. Society is the product of four general movements, themselves determined by the fundamental laws of Political Economy, and corresponding to the large divisions of science.

1. Organic Movement: — division of sovereign power (Labor); circumscription and coordination of functions; equality and responsibility of the agents. Part of the political sphere, the movement is extended to the industrial categories, by philosophy and science.

This part of Political Economy is all to be created. After having briefly determined the laws of labor (ch. iv, § 3), we have shown its spontaneous manifestations the more or less fortunate applications in history (ch. v).

2. Industrial Movement: — production and circulation of values; formation of capital and credit, by the bill of exchange, the bank, rent, the stock exchange, the insurance companies, wages. Theory of currencies.

That branch of Political Economy, that we have outlined