Création de l'ordre dans l'humanité/359

From The Libertarian Labyrinth
Jump to: navigation, search
Création de l'ordre dans l'humanité/359/358 Création de l'ordre dans l'humanité/359/360

[original French]

l'éducation dela jeunesse et l'instruction des apprentis, les travaux d'embellissement et d'amélioration des villes et des campagnes, les monuments publics, les fêles et les corvées (530).

Ces quatre pouvoirs sont dits constitués, parce qu'ils forment la première division du souverain, soit de l'Être social ou collectif, que l'on nomme, pour cette raison, POUVOIR CONSTITUANT. Nous déterminerons tout à l'heure les formes d'action de ce pouvoir.

550. En résumant l'Économie politique, tant sous ses points de vue spéciaux (382-383), que sous son point de vue transcendental (réduction des fonctions sociales à la métaphysique (436 et suiv., 525), on arrive à la formule suivante, laquelle n'est pas encore la représentation de l'organisme social, mais seulement de l'action créatrice, depuis l'idée-principe de travail, jusqu'à sa première réalisation.

SCIENCE ÉCONOMIQUE.

[Insert table here]

551. Sous quelque point de vue que l'on aborde le problème social, soit, comme je l'avais essayé dans mes premiers mémoires, au point de vue législatif, en critiquant la propriété et recherchant les principes du droit; soit, comme l'entreprirent Saint-Simon et Fourier, en déterminant d'emblée la série des travailleurs, ou, ce qui revient à peu près au même, en faisant la description des organes sociaux; soit enfin, à l'exemple de Platon, de Fénelon et de Rousseau, en prenant l'homme dès le berceau et refaisant son éducation; — sur quelque société que l'on opère, et à quelque degré de son développement physiologique que cette société soit parvenue: — toujours et partout, la marche à suivre étant fixée par une méthode absolue, la direction étant une et identique, le résultat définitif sera le même; il n'y aura de différence que dans les points de départ (273-276) et dans les distances à parcourir.

Toutes les formes de gouvernement, toutes les institutions présentes et passées, sont autant d'indices divers qui, placés sur la



[English translation]

education of youth and the education of apprentices, work on beautification and improvement of urban and rural, public monuments, the feasts and chores (530).

These four powers are called constituted, because they form the first division of the sovereign or the social or collective being, which is therefore called CONSTITUENT POWER. We will identify earlier forms of action of this power.

550. In summarizing Political Economy, both from its special points of view (382-383) and under its transcendental perspective (reduction of social functions to the metaphysical (436 et seq., 525), we arrive at the following formula, which is no longer the representation of the social organism, but only of the creative action, from the idea-principle of labor to its first realization.

ECONOMIC SCIENCE.

[Insert table here]

551. From whatever point of view we approach the social problem, whether it be, as I attempted in my first memoirs, the legislative point of view, criticizing property and seeking the principles of law, or, as Saint-Simon and Fourier undertook, by determining at the outset the series of workers, or, what amounts to roughly the same, by the description of organs or finally, following the example of Plato, Rousseau, and Fenelon, by taking man from the cradle and repeating his education - on any society that operates it, and whatever degree of physiological development the society has succeeded: - always and everywhere, the procedure is determined by an absolute method, the direction being one and the same, the final result will be the same, there will be no difference in starting points (273-276) and the distances.

All forms of government, all institutions present and past, are all but different indices, placed on the



Travail. Progrès. Ordre social.
Point de vue du travail. Phases du progrès. 1re Division du Souverain.
1. L'homme. Mouvement organique. Pouvoir consulaire.
2. La matière. Mouvement industriel. Pouvoir administratif.
3. La justice. Mouvement législatif. Pouvoir arbitral.
4. La métaphysique. Mouvement universitaire. Pouvoir enseignant.
Labor. Progress. Social Order.
Perspective of labor. Phases of progress. 1st Division of the Sovereign.
1. Man. Organic Movement. Consular Power.
2. Matter. Industrial Movement. Administrative Power.
3. Justice. Legislative Movement. Arbitral Power.
4. Metaphysics. Universitary Movement. Teaching Power.