De la Justice dans la Révolution et dans l'Église/Tome III/130

From The Libertarian Labyrinth
Jump to: navigation, search
De la Justice dans la Révolution et dans l'Église/Tome III/130/129 De la Justice dans la Révolution et dans l'Église/Tome III/130/131

[original French]

sement nouveau, l'aurait ravi. Tout en restaurant, faute de mieux, le clergé et les nobles, il s'entourait autant qu'il pouvait des philosophes de la Révolution, des régicides et des terroristes, comme des thermidoriens. Il sentait confusément que l'avenir, que sa propre gloire n'étaient point avec le Christ, avec la papauté, l'autorité, et ce qui s'ensuit : il n'avait foi, quoi qu'il en dît, qu'à la philosophie, j'ai presque dit à l'incrédulité. Ainsi il faisait entrer au sénat Volney, l'auteur des Ruines. Volney, monsieur le ministre , c'est mon maître ; Volney, Dupuis, Fréret, Diderot, d'Alembert, Voltaire, les physiocrates, Condillac. Molière, Bayle et Rabelais, voilà mes pères, voilà ma tradition. Voulez-vous me faire sénateur? J'accepte.

A cette brusque proposition le ministre sourit, me fit un geste d'adieu, et je le quittai, pensant en moi-même que le gouvernement du 2 décembre croyait trop aux idées pour s'y prendre, et que l'Eglise était mieux son fait. Avec elle, il cultive l'absolu, et l'absolu lui procure des hommes. Dieu et Mammon le protégent!

[English translation]

new establishment, would have delighted it. While restoring, if nothing else, the clergy and nobles, he was surrounded as he could the philosophers of the Revolution, regicide and terrorists, like the Thermidorians. He felt vaguely that the future that were not his own glory with Christ, with the papacy, authority, and what follows: he had faith, whatever he said, that to philosophy, I almost said with disbelief. So it was entering the senate Volney, the author of the Ruines. Volney, mister minister, that is my master; Volney, Dupuis, Fréret, Diderot, d'Alembert, Voltaire, the physiocrats, Condillac Molière, Bayle and Rabelais: these are my fathers, and that is my tradition. Do you want to make me a senator? I accept.

At that brusque proposition the minster smiled, made a farewell gesture to me, and I left him, thinking to myself that the government of December 2nd believed too much in ideas to take it, and that the Church was better his doing. With it, it cultivates the absolute, and it provides men with the absolute. God and Mammon protect it!