De la capacité politique des classes ouvrières/vi

From The Libertarian Labyrinth
Jump to: navigation, search
De la capacité politique des classes ouvrières/vi/v De la capacité politique des classes ouvrières/vi/01

[original French]

dire, la signification au vieux monde de sa prochaine et inévitable déchéance...

Je vous avais promis, citoyens, de m'expliquer avec vous sur ces choses; je tiens aujourd'hui ma promesse. Ne jugez pas de ce volume par son étendue, que j'eusse pu réduire à quarante pages: vous n'y trouverez rien de plus qu'une idée, l'Idée de la Démocratie nouvelle. Mais j'ai cru utile de la présenter, cette Idée, en une suite d'exemples, afin qu'amis et ennemis sachent une fois ce que nous voulons, et à qui ils ont affaire.

Recevez, citoyens et amis, mes salutations fraternelles,
P.-J. Proudhon.

[English translation]

to say it, the signification to the old world of its impending and inevitable decline...

I have promised to you, citizens, to converse with you about these things; today I keep my promise. Do not judge this volume by its size, que j'eusse pu réduire à quarante pages: you will find there nothing more than one idea, the Idea of the New Democracy. But I have believed it useful to present that idea in a series of examples, so that friends and enemies will know une fois ce que nous voulons, et à qui ils ont affaire.

Receive, citizens and friends, my fraternal greetings,
P.-J. Proudhon.