Du principe de l'art/01

From The Libertarian Labyrinth
Jump to: navigation, search
Du principe de l'art/01/01 Du principe de l'art/01/02

[original French]

DU
PRINCIPE DE L'ART
ET
DE SA DESTINATION SOCIALE
—————
CHAPITRE PREMIER
Question générale soulevée par les essais de M. Courbet. — Contradiction des écoles : Nécessité d'une solution.

Gustave COURBET, l'artiste aux violents paradoxes, vient de produire une œuvre dont le scandale aurait effacé tous ceux dont il s'est depuis quinze ans rendu coupable, si le gouvernement n'avait pris soin d'y mettre ordre en excluant purement et simplement de l'exposition (1863) cette peinture téméraire. Par ordre supérieur, le Retour de la conférence n'a figuré au palais de l'Industrie ni parmi les admis, ni parmi les exclus. A cette occasion, les adversaires de l'auteur n'ont pas manqué de s'écrier que cette petite persécution était justement ce qu'il cherchait. — « Courbet, di-

[English translation]

OF
THE PRINCIPLE OF ART
AND
ITS SOCIAL PURPOSE
—————
CHAPTER ONE
General question raised by M. Courbet's efforts; Contradiction of the schools; Need for a solution.

Gustave COURBET, artist of violent paradoxes, has just produced a work so scandalous that it would have all but obscured the scandals of his past fifteen years if the government had not taken care to maintain order by purely and simply excluding that bold painting from the exhibition (1863). By orders from above, The Return From the Conference did not appear at the Palace of Industry either among the admitted, nor among the excluded. On this occasion, the adversaries of the author did not fail to exclaim that this persecution was precisely what it sought. — "Courbet," they say,