La Guerre et la Paix/Tome I/229

From The Libertarian Labyrinth
Jump to: navigation, search
La Guerre et la Paix/Tome I/229/228 La Guerre et la Paix/Tome I/229/230

[original French]

CHAPITRE XI


CONTINUATION DU MÊME SUJET: 3° DROIT POLITIQUE, DROIT CIVIL, DROIT ÉCONOMIQUE. — GAMME DES DROITS.


Recueillons-nous quelques instants.

Le Droit, en général, est la reconnaissance de la dignité humaine dans toutes ses facultés, attributs et prérogatives. Il y a donc autant de droits spéciaux que l'homme peut élever de prétentions différentes, en raison de la diversité de ses facultés et de leur exercice. La généalogie des droits suivra en conséquence celle des facultés humaines et de leurs manifestations.

Le droit de la force est le plus simple de tous et le plus élémentaire: c'est l'hommage rendu à l'homme pour sa force. Comme tout autre droit, il n'existe que sous condition de réciprocité. De même que la reconnaissance de la force supérieure n'implique aucunement la négation de l'inférieure, le droit qui appartient à la première ne détruit pas celui de la seconde. Si la terre est attirée par le soleil, le soleil à son tour est attiré par la terre et les autres planètes: en vertu de cette double attraction, le centre du tourbillon n'est point au ceatre du soleil, mais à

[English translation]

CHAPTER XI


CONTINUATION OF THE SAME SUBJECT: 3) POLITICAL RIGHT, CIVIL RIGHT, ECONOMIC RIGHT. — GAMUT OF RIGHTS.


Let us summarize some points.

Right, in general, is the recognition of human dignity is all its faculties, attributes and prerogatives. There are thus as many special rights as humans can raise different claims, owing to the diversity of their faculties and of their exercise. As a consequence, the genealogy of human rights will follow that of the human faculties and their manifestations.

The right of force is the simplest of all and the most basic: it is the homage rendered to man for his force. Like every other right, it exists on under the condition of reciprocity. Just as the recognition of the superior force in no way implies the negation of the inferior, the right which belongs to the first does not destroy that of the second. If the earth is attracted by the sun, the sun is in its turn attracted by the earth and the other planets: by virtue of that double attraction, the center of the whirl is not at the center of the sun, but at