Solution du problème social/119

From The Libertarian Labyrinth
Revision as of 19:18, 27 January 2018 by Shawn P. Wilbur (Talk | contribs) (1 revision imported)

(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to: navigation, search
Solution du problème social/119/118 Solution du problème social/119/120

[original French]

-portionnée aux affaires de ces 1,000 souscripteurs, et négociable seulement entre eux. Puis, à mesure que de nouvelles adhésions se feront connaître, la proportion des billets sera comme 5,000, 10,000, 50,000, etc., et leur circulation croîtra avec le nombre des souscripteurs, comme une monnaie à eux particulière. Lorsque enfin la France entière aura adhéré aux statuts de la nouvelle banque, l'émission du papier sera égale, à chaque instant, à la totalité des valeurs circulantes.

Une comparaison familière achèvera de donner l'intelligence de ce mécanisme.

Vingt personnes se réunissent dans une maison pour jouer. Au lieu de déposer argent sur table, elles se servent de jetons qui leur sont délivrés par le chef de l'établissement, soit contre espèces, soit contre signature, si le joueur est d'une solvabilité reconnue. La partie finie, les jetons sont remboursés aux porteurs par le banquier, de manière que les joueurs n'ont point entre eux à régler de compte. Dans ce petit cercle, les jetons, garantis par le banquier, lequel est lui-même garanti par les sommes qu'il reçoit ou par des signatures solides, sont unevraie monnaie.

La banque d'échange remplit le même office que le chef de l'établissement dont je parle.

Par son intermédiaire, les 100,000 négociants sont entre eux comme les vingt joueurs que je suppose. — Au lieu de jetons ou d'espèces, la banque leur délivre des billets. — Ces billets sont représentatifs de bonnes valeurs de commerce, c'est-à-dire de produits, remboursables par conséquent en produits. — Ils sa sont délivrés à chaque négociant que proportionnellement à la somme d'affaires régulières qu'il peut notoirement effectuer, c'est-à-dire comme produits livrés, ou au moins acceptés, ce qui exclut l'idée d'une production anormale, disproportionnée, intempestive.

Je ne crois pas qu'il soit besoin d'insister davantage ; les hommes du métier saisiront sans peine ma pensée, et suppléeront d'eux-mêmes les détails d'exécution.

[English translation]

to the business of these 1,000 subscribers, and negotiable only among themselves. Afterwards, according as other persons should adhere to the bank, the proportion of bills would be as 5,000, 10,000, 50,000, etc., and their circulation would grow with the number of subscribers, as a money peculiar to them. Then, when the whole of France should have adhered to the statutes of the new bank, the issue of paper would be equal, at every instant, to the totality of circulating values.

Une comparaison familière achèvera de donner l'intelligence de ce mécanisme.

Vingt personnes se réunissent dans une maison pour jouer. Au lieu de déposer argent sur table, elles se servent de jetons qui leur sont délivrés par le chef de l'établissement, soit contre espèces, soit contre signature, si le joueur est d'une solvabilité reconnue. La partie finie, les jetons sont remboursés aux porteurs par le banquier, de manière que les joueurs n'ont point entre eux à régler de compte. Dans ce petit cercle, les jetons, garantis par le banquier, lequel est lui-même garanti par les sommes qu'il reçoit ou par des signatures solides, sont unevraie monnaie.

La banque d'échange remplit le même office que le chef de l'établissement dont je parle.

Par son intermédiaire, les 100,000 négociants sont entre eux comme les vingt joueurs que je suppose. — Au lieu de jetons ou d'espèces, la banque leur délivre des billets. — Ces billets sont représentatifs de bonnes valeurs de commerce, c'est-à-dire de produits, remboursables par conséquent en produits. — Ils sa sont délivrés à chaque négociant que proportionnellement à la somme d'affaires régulières qu'il peut notoirement effectuer, c'est-à-dire comme produits livrés, ou au moins acceptés, ce qui exclut l'idée d'une production anormale, disproportionnée, intempestive.

I do not conceive it necessary to insist longer. Men acquainted with banking will understand me without difficulty, and will supply from their own minds the details of execution.