Solution du problème social (Perrot)/03

From The Libertarian Labyrinth
Jump to: navigation, search
Solution du problème social (Perrot)/03/02 Solution du problème social (Perrot)/03/04

[original French]

CHAPITRE Ier

LE POUVOIR PERSONNEL

Le politicisme (1), les gouvernements avancés et ceux qui veulent avancer.

Si nous y regardons de près, nous voyons qu'il n'y a en France qu'un seul parti ; c'est le politicisme, lequel ayant plusieurs nuances, se divise en deux fractions principales, dont l'une prend le titre de démocratie républicaine, et l'autre, celui de démocratie conservatrice, laquelle ne regarde pas à la forme du gouvernement. N'avions-nous pas la démocratie impériale, comme nous avons eu le roi citoyen? Il y a aussi quelque part la démocratie religieuse.

Aujourd'hui la démocratie républicaine s'est établie dans le gouvernement, elle a avancé pour son profit. Mais la démocratie conservatrice tend à se sub- stituer à l'autre parti, dans le gouvernement. Elle veut aussi avancer.

Ces deux fractions formées par la bourgeoisie, ont entre elles, quoi qu'on en dise, une ressemblance par- faite. C'est que quand elles sont au pouvoir, elles sont conservatrices du gouvernement et du statu quo. Le

(1) Politicisme (néologisme), signifié faire de la politique pour la politique.

[English translation]

CHAPTER I

PERSONAL POWER

Politicism (1), the advanced governments and those which can advance.

If we looks closely, we see that there is in France only one party; it is politicism, which having several nuances, divides itself in two principle fractions, of which one takes the title of republican democracy, and the other, that of conservative democracy, laquelle ne regarde pas à la forme du gouvernement. N'avions-nous pas la démocratie impériale, comme nous avons eu le roi citoyen? Il y a aussi quelque part la démocratie religieuse.

Today the republican democracy is established in the government, it has advanced for its profit. But the conservative democracy tends to substitute itself for the other party, in the government. It can also advance.

These two fractions formed by the bourgeoisie, have between them, whatever one says of it, a perfect resemblance. It is that when they are in power, they are conservative of the government and of the status quo. The

(1) Politicism (neologism), means to engage in politics for its own sake.