Théorie de la propriété/232

From The Libertarian Labyrinth
Jump to: navigation, search
Théorie de la propriété/232/231 Théorie de la propriété/232/233

[original French]

et la consolider ; et que l'esclavage, le colonat gâtèrent tout. Du reste, c'est par la propriété allodiale qu'ont été vaincues toutes les aristocraties et tous les despotismes, depuis la fin de l'empire d'Occident jusqu'à aujourd'hui. La propriété allodiale, abandonnée aux communes, à la roture, par le noble, a étouffé la puissance seigneuriale, et, en 1789, englouti le fief; — c'est ce même principe qui, après avoir amené l'usurpation du noble polonais, simple usufruitier au commencement, s'est retourné contre lui, et lui a fait perdre la nationalité; qui, en 1846, a amené les massacres de Gallicie.

C'est contre le principe allodial que se raidit l'Angleterre, aimant mieux, à l'exemple du patriciat ro- n.ain, jeter le monde en pâtura a ses travailleurs que de laisser partager et mobilier le sol, et équilibrer la propriété.

Le principe de propriété synthétique, allodiale ou équilibrée, devait conduire progressivement la France

i une République égalitaire, avec ou sans dy- le principe dynastique devant être subalter-

de 89 nastie

nisé en France comme il l'est en Angleterre, mais d'après un autre système. On l'espéra un moment, en 1830. Malheureusement, les esprits prévenus des idées anglaises n'avaient pas saisi la différence profonde qui devait distinguer la Constitution française, basée sur l'alleu, de la constitution anglaise, basée sur le fief. Ce fut Sieyès, l'un de nos politiques les plus profonds, qui répandit cette erreur. L'idée de deux Chambres prévalut là où il n'en fallait réelle-

[English translation]

and to consolidate it; and because slavery, the colonat spoiled everything. For the rest, it is by allodial property that all the aristocracies and all despotism have been defeated, from the end of the western empire up to today. Allodial property, abandoned by the nobility to the communes and to roture, stifled the lordly power, and, in 1789, gobbled up the fiefs;--it is the same principle which, after having brought about the usurpation of the Polish nobility, simple usufructaries in the beginning, turned against it and cause it to lose the nationality; which, in 1846, has brought about the massacres of Gallacia.

It is against the allodial principle that England stiffened itself, preferring, following the example of the Roman patricians, to throw the world to its workers ["jeter la monde en pâture, as one would throw food to hungry animals] than to allow the division and mobilization of the soil, and to equalize property.

The principle of synthetic, allodial or equal property, would have progressively conducted the France of '89 to an egalitarain Republic, without or without dynasty: the dynastic principle having to be subordinated in France as it is in England, but following another system. There was a moment of hope, in 1830. Sadly, the spirits predisposed to English ideas did not grasp the profound difference which must distinguish the French Constitution, based on allodium, and the English constitution, based on fief. It was Sieyès, one of the most profound of our politicians, who spread the error. L'idée de deux Chambres prévalut là où il n'en fallait réelle-