Théorie de la propriété/i

From The Libertarian Labyrinth
Jump to: navigation, search
Théorie de la propriété/i/i Théorie de la propriété/i/ii

[original French]

AVERTISSEMENT AU LECTEUR

Dans la préface placée en tête du livre de l'Art, nous avons pris l'engagement de dire au public en quel étal se trouve le manuscrit de chacune des œuvres posthumes de Proudhon.

Celui que nous publions aujourd'hui contenait deux notes ainsi conçues:

I. « Avertir le lecteur de bien distinguer cette 'forme de posséder (la possession), que tout le i monde, savants et ignorants, même des légistes, ". confond avec la Propriété, donnant le nom de « celle-ci à l'autre. »

II. « PROPRIÉTÉ. Donner une analyse exacte et t ferme de toutes mes critiques:

« l" Mémoire (1840)

« 2e Mémoire (1841)

« 3e Mémoire (1842)

[English translation]

NOTICE THE READER

In the preface placed at the beginning of the book on Art [Du principe de l'art et de sa destination social], we have undertaken to tell the public the manuscripts of each of Proudhon's posthumous works has been found.

The one that we publish today contained two well-designed notes:

I. "To inform the reader to distinguish well form of possessing (possession), that everyone, learned and ignorant, even some jurists, confuse with property, giving the name of the one to the other."

II. "PROPERTY. To give an exact and forceful analysis of all my critiques:

"1st Memoir (1840)

"2nd Memoir (1841)

"3rd Memoir (1842)