Théorie de la propriété/iii

From The Libertarian Labyrinth
Jump to: navigation, search
Théorie de la propriété/iii/ii Théorie de la propriété/iii/01

[original French]

dernières pages du chapitre, Proudhon prend la parole comme s'il avait fait lui-même ce résumé.

Le lecteur ainsi averti, nous n'avons pas hésité à citer, à l'appui des idées de l'auteur, un fait judiciaire qui s'est passé depuis sa mort, et qui a inspiré à M. Eugène Paignon un de ses meilleurs articles (voir Introduction, page 10).

Dans le reste de l'ouvrage nous n'avons fait, comme dans le livre de l ' Art, que de l'agencement, de la mise en ordre; choisissant, entre plusieurs expressions d'une même idée, la plus lucide, la plus complète; reportant aux chapitres qu'elles concernent les notes éparses, complémentaires, explicatives, dont la place était naturellement indiquée par leur contenu.

Ajoutons enfin que les divisions par chapitres n'étaient pas faites, mais que les titres se trouvent tout entiers en forme de sommaire à la première page du manuscrit.

J. A. Langlois. F. G Bergmann.

G. Duchêne. F. Delhasse.

[English translation]

last pages of the chapter, Proudhon takes over, as if he had made the summary himself.

The reading thus informed, we do not hesitate to cite, in support of the author's idea, a judicial act which has occurred since his death, and which has inspired Mr. Eugène Paignon to one of his best articles (see the Introduction, page 10).

In the rest of the work we have only done, as in the book on Art, some arrangement and ordering; choosing, between several expressions of the same idea, the most lucid, and most complete; transporting to the chapters that they concern the scatter supplementary and explanatory notes scatter, whose place was naturally indicated by their content.

Let us add finally that the chapter divisions had not been made, but that the titles were all found in summary form on the first page of the manuscript.

J. A. Langlois. F. G. Bergmann.

G. Duchêne. F. Delhasse.