Transformation du gouvernement républicain/07

From The Libertarian Labyrinth
Jump to: navigation, search
Transformation du gouvernement républicain/07/06 Transformation du gouvernement républicain/07/08

[original French]

notre domination et ouvrir des débouchés, là où le respect des traités existants était suffisant. La concur- rence entre les nations amène les rivalités internatio- nales, l'encombrement des produits, la baisse des sa- laires, et finalement la misère de l'ouvrier; et la paix armée dont nous jouissons, étant le fait de l'antago- nisme commercial, présente la perspective des guer- res dont l'Europe est menacée.

Esprit d'insolidarité. — L'industriel et le commer- çant pour leurs bénéfices ; le propriétaire pour ses loyers ; le capitaliste pour ses rentes, ne songent qu'à en augmenter leurs revenus sans proportion aux ser- vices qu'ils rendent.

Les manieurs d'argent, bâcleurs de commandite, sont irresponsables du fait de leur escroquerie et de leur agiotage envers leurs actionnaires qu'ils ruinent « parce que, a dit M. l'avocat général Oscar de Vallée, le magistrat est désarmé, impuissant, devant des faits que la loi n'a pu prévoir. »

Seul, l'ouvrier qui n'a que sa brasse, supporte les déprédations de la spéculation et de l'agiotage, et dans sa détresse, n'a pour tout recours que les grèves qui tournent encore contre lui.

Mais il y a réaction, ou pour ainsi dire répercussion du mal dans la société, car « la loi de solidarité, dit Georges Duchêne, dont il nous manque d'avoir cons- cience, nous dit que là où les conditions entre pro- ducteurs échangistes ne sont pas égales, il se révèle ici disette, et là encombrement. Le prolétaire, inca- pable de racheter son produit par suite de la préliba- tion exercée sur son salaire au profit du capital, reste là, famélique, déguenillé, pieds nus, devant l'étalage du marchand de comestibles, du tailleur et du cor- donnier, dont les boutiques regorgent de marchan- dises sans acheteurs, et qui marchent à la faillite aussi sûrement que l'autre à la consomption.

[English translation]

our domination and to work prospects, there where the respect for existing treaties was sufficient. The competition between nations leads to international rivalries, the encumbrance of products, the lowering of wages, and finally the poverty of the worker; and the armed peace that we enjoy, being the fact of commercial antagonism, presents the perspective of the wars by which Europe is threatened.

Spirit of insolidarity.--The industrialist and the merchant for their products; the proprietor for his rents; the capitalists for their incomes, dream only of increasing their revenues without proportion to the services that they render.

The big businessmen, perverters of partnership, are irresponsible in their fraud and agiotage towards their shareholders that they ruin "because," the advocate-general M. Oscar de Vallee said, "the magistrate is disarmed, powerless, before acts which the law could not foresee."

Alone, the worker who has only his arms, bears the depredations of speculation and agiotage, and in his distress, has no recourse but the strikes which still turn against him.

But there is a reaction, or rather repercussion, of evil in society, for "the law of solidarity," says George Duchene, "of which we lack consciousness[?], tells us that where conditions between exchanging producers are not equal, here is revealed scarcity and there glut. The proletaire, unable to buy back his product because of the prelibation taken from his wages for the profit of capital, remains there, emaciated, ragged, feet bare, before the window of the grocer, the tailor and cobbler, of which the shops overflow with merchandise without buyers, and who march to bankruptcy as surely as the other to consumption.